The Secretary-General will lead a memorial ceremony at the Palais des Nations in Geneva on Wednesday, 23 January, to pay tribute to United Nations colleagues who were killed or injured in the attack on the UN offices in Algiers on 11 December 2007. Family members of colleagues who lost their lives have been invited to participate, along with Permanent Missions and UN staff.
All staff wishing to attend are asked to be seated in the Palais Assembly Hall at 2:45 p.m.
At New York Headquarters, the ceremony will be broadcast live in Conference Room 4. Staff are invited to attend, and are asked to be seated by 8:45 a.m. New York time. The Deputy Secretary-General and other senior officials will be present.
The ceremony will also be webcast live and on demand at http://www.un.org/webcast.
The Secretary-General hopes this will be an occasion for the entire United Nations family to honour the lives and contributions of our fallen colleagues.
--------------------------------------
Cérémonie commémorative en l’honneur des victimes de l’attentat d’Alger
Le Secrétaire général présidera une cérémonie commémorative au Palais des Nations à Genève le mercredi 23 janvier, afin de rendre hommage à nos collègues des Nations Unies qui ont perdu la vie ou ont été blessés au cours de l’attentat perpétré contre les bureaux de l’Organisation des Nations Unies à Alger le 11 Décembre 2007. Les familles de nos collègues qui ont perdu la vie ont été invitées à participer à la cérémonie, de même que le personnel des Missions permanentes et celui des Nations Unies.
Tous les membres du personnel qui souhaitent y assister sont priés de se trouver dans la salle de L’Assemblée du Palais à 14h45.
Au Siège à New York, la cérémonie sera diffusée en direct dans la salle de conférence 4. Les membres du personnel sont invités à y assister et sont priés de se trouver assis dans la salle à 8 h 45 heure de New York. La Vice-Secrétaire générale et d’autres responsables de haut niveau seront également présents.
La cérémonie sera également diffusée en direct et sur demande à http://www.un.org/webcast.
Le Secrétaire général forme l’espoir que ce sera là l’occasion pour l’ensemble du système des Nations Unies de rendre hommage à la vie et aux contributions de nos collègues disparus.
--------------------------------------
Ceremonia conmemorativa en honor de las víctimas del ataque de Argel
El Secretario General encabezará la ceremonia conmemorativa que tendrá lugar en el Palacio de las Naciones de Ginebra, el miércoles 23 de enero, para rendir homenaje a los colegas de las Naciones Unidas que murieron o fueron heridos en el ataque de las oficinas de la ONU en Argel, acaecido el 11 de diciembre de 2007. Han sido invitados los miembros de las familias de los colegas fallecidos así como los representantes de las Misiones Permanentes y los funcionarios de la ONU.
Se ruega a los funcionarios que quieran asistir a este evento que tomen sus asientos en la Sala de Asambleas del palacio antes de las 2:45 p.m.
La ceremonia será retransmitida en vivo en la Sede de Nueva York, en la Sala de Conferencias 4. Se ruega a las personas que deseen asistir que tomen sus asientos antes de las 8:45a.m., hora de Nueva York. La Vicesecretaria General y otros directores asistirán a esta ceremonia, que también será retransmitida en directo, bajo pedido, en el sitio http://www.un.org/webcast.
El Secretario General espera que sea ésta una ocasión para que toda la familia de las Naciones Unidas honre las vidas y las contribuciones de sus colegas fallecidos.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment